Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
- Gabriel... - Kau bilang kau punya gereja.
Aku tidak mempercayai orang ini. Dia menyembunyikan sesuatu.
Ini adalah gudang makanan. Melayani seluruh daerah.
- Kita harus menyelamatkan Gabriel. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita mengantarkan Eugene ke Washington, dan dia akan membuat orang mati benar-benar mati
dan orang yang hidup akan memiliki dunia ini lagi.
Kami ikut! Mari kita lakukan.
Kabar baiknya adalah, kau tidak mati.
Tetapi pada akhir hari,
seorang pria harus makan.
Gareth: Mungkin cukup bodoh berada di sini.
Berbahaya.
Aku tidak tahu, mungkin juga tidak </... i>
Kau dapat melihat ancaman.
Ada sesuatu,
melihat mereka membuatku merasa lebih baik atas semua hal yang terjadi.
Ibuku dulu sering mengatakan bahwa hari dimana kita masih berada di atas tanah adalah kemenangan.
Bukankah ini yang benar-benar berlaku saat ini, tapi...
kau bisa memandangnya dari beberapa perspektif.
Kaca itu akan pecah cepat atau lambat.
Tidak akan ada yang bisa bertahan terlalu lama lagi.
Kau tahu, kami menandai jalan menuju ke sini...
sehingga kami bisa menemukan jalan kembali lagi.
Hal yang bodoh, kan? Maksudku...
akan kembali ke apa?
Ini bukan jebakan. Ini adalah pilihan.
Kau bergabung dengan kami atau kadi makanan kami.
Kau tahu...
beruang...
ketika mereka mulai kelaparan, mereka makan anak-anak mereka.
Jika beruang mati, anaknya akan mati pula.
Tetapi jika beruang hidup,
ia selalu dapat memilik anak lainnya.
Itu adalah bagian dari lapangan.
Kau tahu, Greg dan Mike sudah sangat dekat...
untuk menangkap si jalang berambut abu-abu yang membunuh ibuku.
Dia berhasil pergi dengan si pemanah.
Greg melihat mereka melarikan diri.
Tidak sabar untuk mencicipinya.
Aku lebih suka wanita,
bahkan sebagian besar dari kami.
Adikku Alex--
yang mati karena Rick--
ia memiliki teori bahwa itu adalah karena lapisan ekstra lemak
yang wanita memiliki, kau tahu, untuk melahirkan anak.
Bahkan gadis-gadis yang kurus pun memilikinya.
Seperti yang satu itu-- Sasha kan?
Aku pikir wanita cantik terasa lebih enak juga.
Kami akan mendapatkan semuanya dari mereka.
Tapi sebagai permulaan, kau boleh juga.
Kami telah melakukan pekerjaan yang baik pada kakimu.
- Kami sudah berlatih.
Ketika kami memulainya itu akan terasa lambat.
Aku berusaha untuk menjadi seorang manusia di sini. Aku berbicara padamu.
Perspektif, Bob.
Kau masih berada di atas tanah.
Setidaknya kau lebih baik daripada mereka.
Yah, dia telah kehilangan akalnya.
Lebih lama dari yang aku pikir dia mampu.
Kalian...
Kalian idiot.
- Oke, berpikirlah begitu.
Aku bisa menutup mulutnya.
Aku telah digigit, brengsek bodoh!
Dagingku telah tercemar.
- Ayo kita bunuh dia sekarang. - Tidak, tidak, kita butuh dia.
Kita sama saja dengan makan salah satu dari mereka.
Apa sih yang akan terjadi?
Apakah kita akan berubah? Apakah kita akan mati?
Albert, tenanglah. Kita telah memasaknya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memeriksanya dulu?
Karena dia baik-baik saja.
- Daging tercemar! . - Gareth: Diam
- Kau makan daging yang tercemar! - Aku bilang diam!
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by rickyfriend4all
Season 5 Episode 3 " Four Walls And A Roof "
Bob.
- Ini aku. Ini aku.
Tyreese.
- Dia pergi. - Siapa?
Seseorang sedang mengawasi kita.
Jika kita masuk ke sana sekarang,
sebagian dari kita tidak akan kembali.
Bob di luar sana di suatu tempat.
Takut, sendirian.
Mungkin tidak sendirian.
Daryl dan Carol hilang juga.
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
Ini semua ada hubunganya.
Kau muncul,
kami diawasi,
dan sekarang tiga teman kami hilang.
Aku...
Aku tidak...
Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan semua ini.
- Tunggu! - Rosita: Jangan!
- Tyreese: Sasha, singkirkan itu. - Siapa yang ada di luar sana?
Aku-- Aku tidak memiliki...
- hubungan dengan semua ini. - Di mana orang-orang kami?
- Aku tidak punya-- - Di mana orang-orang kami ?!
Tolonglah, aku tidak punya hubungan apa-apa dengan semua ini.
Aku--
Mengapa kau membawa kami ke sini?
Tolong, aku--
Kau bekerja untuk seseorang?
Aku sendirian. Aku sendirian.
Aku selalu sendirian.
Bagaimana dengan wanita di gudang makanan, Gabriel?
Apa yang kamu lakukan padanya?
"Kau akan terbakar untuk semua ini."
Tulisan Itu untukmu. Mengapa?
Karena apa kau akan terbakar, Gabriel?
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan ?!
Aku mengunci pintu di malam hari.
Aku selalu mengunci pintu di malam hari.
Aku selalu--
Mereka mulai datang, para jemaat-ku.
Atlanta telah dibom malam sebelumnya dan mereka ketakutan.
Mereka-- mereka mencari tempat yang aman,
tempat di mana mereka merasa aman.
Saat itu dini hari. Itu masih dini hari.
Dan pintu-pintu masih terkunci.
Kau tahu...
itu pilihanku.
Ada begitu banyak dari mereka
dan mereka berusaha untuk membongkar jendela
dan memukul-mukul dinding , berteriak padaku.
Karena begitu orang-orang mati datang pada mereka.
Perempuan...
ana-anak.
Seluruh keluarga memanggil namaku saat mereka tercabik-cabik,
memohon belas kasihanku.
Mengemis belas kasihanku.
Membantingku ke neraka.
Aku menguburkan tulang-tulang mereka.
Aku mengubur semuanya.
Akhirnya Tuhan mengirimmu ke sini untuk menghukumku.
Aku orang terkutuk.
Aku telah terkutuk sebelumnya.
Aku selalu mengunci pintu.
Glenn: Ada sesuatu -
ada seseorang di luar berbaring di rumput.
Sasha.
Oh! Bob!
Bob.
- Kakinya. - Bawa Bob ke dalam. Kita akan merawatnya.
Dapatkah kau membantuku, kumohon? Tolong aku. Bantu aku.
Masuklah ke dalam!
Pergi!
Aku berada di kuburan. Seseorang memukulku.
Akuter bangun di luar tempat ini.
Itu tampak seperti sebuah sekolah.
Seorang pria, Gareth.
Dan lima orang lain
Mereka sedang makan kakiku tepat di depanku.
Seperti itu hal yang biasa.
Semuanya bangga seperti mereka telah menyelesaikan semua hal.
Apakah mereka menangkap Daryl dan Carol?
Gareth mengatakan mereka berhasil melarikan diri.
Dia kesakitan. Apakah kita memiliki sesuatu?
Aku rasa ada obat dalam kotak P3K.
- Ya. - Simpan saja itu.
- Tidak - Aku bersungguh-sungguh.
Ini terjadi di gudang makanan.
Tidak apa-apa.
Bob?
Ada sofa di kantorku.
Aku tahu itu tidak berarti banyak, tapi...
Terima kasih.
Ayo angkat dia.
Apakah kau tahu tempat Bob bicarakan?
Itu adalah sekolah dasar.
- Itu dekat. - Seberapa dekat?
Seberapa dekat, Gabriel?
Hanya sekitar 10 menit berjalan kaki melalui hutan dari sini,
arah selatan dari kuburan.
Shh, shh, shh.
Apakah dia demam?
Dia hanya hangat.
Jim hampir dua hari sebelum kita meninggalkannya.
Waktunya untuk cek kenyataan.
Kita semua harus berangkat menuju DC sekarang.
Daryl dan Carol akan kembali.
Kami tidak akan pergi tanpa mereka.
Aku menghormati itu, tapi ada ancaman yang jelas pada Eugene di sini.
Aku harus mengantarnya sebelum hal-hal buruk terjadi.
Jadi jika kalian tidak akan ikut, semoga sukses saja untuk kalian
Kita terpaksa berpisah.
Kau akan berangkat dengan berjalan kaki?
Kami tetap akan membawa bis itu bersama kami.
Lebih banyak anggota kami.
Kau ingin tetap seperti itu? Maka kau harus ikut.
Carol menyelamatkan hidupmu. Kami menyelamatkan hidupmu.
Aku sedang mencoba untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkan semua orang.
Kami tidak akan kemana-mana tanpa teman-teman kami.
- Temanmu telah pergi. - Mereka akan kembali.
Untuk apa, menjemput tulang-tulang ?!
- Kau tidak akan membawa-- - Jangan memegang tanganku!
- Abraham! - Hei, hei, berhenti! Sekarang!
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa kau akan lebih aman
jika berangkat sekarang di tengah malam ini?
Ya.
Glenn: Bagaimana kalau besok?
Kita saling membutuhkan untuk hal ini.
Kita saling membutuhkan untuk sampai ke DC.
Kita bisa melewati semuanya bersama-sama.
Aku punya ide.
Jika kau tinggal satu hari lagi dan membantu di sini,
Aku akan pergi denganmu ke DC tidak peduli apa yang akan terjadi.
Oke?
Glenn dan Maggie juga.
- Tidak. - Semoga berhasil kalau begitu.
Aku tidak tertarik membantumu menyelesaikan masalah di sini.
Rosita, siapkan bisnya.
- Abraham-- - Sekarang.
Eugene, mari kita pergi. Eugene.
Bergeraklah.
- Aku tidak mau. - Sekarang.
Oke.
Kau tidak boleh membawa bisnya.
Cobalah untuk menghentikanku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, hei, hei!
Kau tinggal--
Kau tinggal dan membantu kami,
dan kami akan pergi denganmu.
- Tidak - Ini bukan keputusanmu.
Kau tinggal dan membantu kami.
Setengah hari.
Pada tengah hari, kami akan berangkat.
Aku tidak akan menunggu sampai teman kalian itu kembali.
Dan kami akan ikut denganmu.
12 jam.
Kemudian kita berangkat.
Bob: Kau tahu, satu hal yang baik
ketika mereka menendang wajahku?
Aku bisa melupakan rasa sakit di kakiku.
Dan bagian tubuhkun lainnya, jadi ada dua hal yang baik.
Kita tidak bermain permainan itu lagi.
Yah...
hanya berpikir,
jika kau masih suka selera humorku.
Kenapa kau tidak memberitahuku
ketika itu terjadi?
Aku tahu
jika aku katakan,
maka semua akan berakhir.
Dan aku benar-benar menyukai berada ditengah-tengah.
Rick: Mereka berpikir mereka yang mengendalikan
Kita berada di sini dan mereka bisa di mana saja
Tapi kita tahu persis di mana mereka berada.
Rencana memerlukan kekuatan, aku akan memberikan itu.
- Kita bergerak sebelum mereka lakukan. - Itu benar.
Mereka tidak memperhitungkan kalau kita masih bisa berpikir jernih.
Benarkah kita begitu?
Aku hanya memastikan. Ini adalah permainan besar.
Ingat apa yang bisa dilakukan orang-orang ini.
- Tyreese. - Yeah?
Kau setuju dengan semua ini?
Aku akan ikut denganmu.
Kau harus tinggal dengan Bob.
Tidak, aku ingin berada di luar sana.
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi saat ini, di sinilah,
waktu yang kau bisa miliki dengannya,
jangan kau buang kesempatan ini.
Aku berharap aku punya waktu seperti ini dengan Karen.
Apakah kau ingat bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau ingin lakukan?
Ya.
Itu membuatku tidak bisa melihat ini.
Memaafkan.
Itu harus dihadapi.
Aku harus memaafkan mereka?
Untuk menyakitinya? Untuk mencoba untuk membunuh kita?
Apa yang salah denganmu?
Kau pikir kita punya pilihan?
Tidak semua dari kita.
Hanya dirimu.
Ketika ia membuka matanya,
satu-satunya hal yang dia ingin lihat adalah wajahmu.
Ambil ini.
- Jika dia berhenti bernapas... - Sasha.
... kau tembakan ke arah pelipisnya.
Itulah yang Bob inginkan.
Gareth:. Nah, aku kira kalian tahu kami di sini
Dan kami tahu kalian juga di sini.
Dan kita bersenjata.
Jadi ada benar-benar taka ada gunanya bersembunyi lagi.
Kami telah mengawasi kalian.
Kami tahu yang ada di sini.
Ada Bob,
kecuali jika kau telah membuatnya keluar dari penderitaannya.
Dan Eugene
Rosita </ ​​i>
Teman baik Martin, Tyreese
Carl
Judith.
Rick dan yang lainnyanya pergi keluar...
Dengan membawa banya senjata kalian.
Dengar, kami tidak tahu pastinya dimana kalian semua,
tapi ini bukan tempat yang besar.
Jadi mari kita hentikan ini sekarang
sebelum hal-hal yang lebih menyakitkan dari yang diperlukan.
Lihat, kalian berada di belakang salah satu dari dua pintu ini...
dan kami memiliki lebih dari cukup senjata untuk merubuhkan keduanya.
Aku tidak membayangkan itu apa yang kalian semua inginkan.
Bagaimana dengan pendeta?
Bapa, kau membantu kami selesaikan ini,
kami akan memberitahumu jalan untuk pergi dari semua ini.
Hanya buka pintumu dan kau bisa pergi
Kau bisa membawa bayinya denganmu.
Bagaiman menurutmu?
Aku tidak tahu. Mungkin kita akan mengambil bayi itu.
Aku mulai menyukai bayi perempuan ini.
Sekarang adalah kesempatan terakhir untuk memberitahu kami kalau kalian akan keluar.
Kau sudah selesai?
Pukul engsel pintunya.
Rick: Letakkan senjata kalian di lantai
Rick, kami akan menembak ke arah kantor itu.. Jadi turunkan senjatamu--
- Ah!
Letakkan senjatamu di lantai dan berlutut.
Lakukan apa yang dia katakan.
Martin, tidak ada pilihan di sini.
Ya, ada.
Ingin bertaruh?
Tidak ada gunanya memohon, kan?
Tidak
Tapi, kalain bisa saja membunuh kami saat kau masuk tadi.
Harus ada alasan untuk ini.
Kami tidak ingin menyia-nyiakan peluru.
Kami biasanya membantu orang.
Kami menyelamatkan orang.
Sesuatu berubah. Mereka datang dan-
Setelah itu...
Aku tahu bahwa kau telah ke luar sana, tapi aku bisa melihatnya.
Kau tidak tahu apa artinya menjadi lapar.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kami bisa pergi jauh.
Dan kita tidak akan pernah berpapasan lagi.
Aku berjanji padamu.
Tapi kau akan berpapasan dengan seseorang.
Kau akan melakukan hal ini kepada siapa pun,
kan?
Selain itu,
aku sudah membuatmu berjanji.
Tidak!
Bisa saja kita yang begitu.
Ya.
Ini adalah rumah Tuhan.
Bukan.
Ini hanya empat dinding dan satu atap. (Four Walls And A Roof)
Kau akan selalu bersama kita.
Bagian dari kita.
Rick.
Tidak, tidak.
Biarkan bayi itu tinggal.
Aku percaya padanya.
Aku menunggu di luar.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Sebelum di penjara itu,
aku tidak tahu apakah masih ada orang baik yang tersisa.
Aku tidak tahu jika masih ada yang tersisa.
Kau membawaku masuk.
Karena kau yang membawa orang-orang masuk.
Itu adalah kau, teman.
Apa yang telah kukatakan kemarin,
aku tidak akan merevisinya.
Bahkan dalam keadaan seperti saat ini.
Mimpi buruk berakhir.
Mereka tidak harus berakhir sepertimu.
Dan itu hanya opini orang mati ini.
Aku mengerti.
Lihat saja dia
dan ceritakan padanya, dunia tidak akan berubah.
Kau pingsan.
Hmm.
Apakah aku begitu?
Ya kau begitu
Kenapa kau tersenyum?
Aku pikir aku sedang bermimpi.
Dan aku pikir kau..
tersenyum kembali padaku dalam mimpi.
Ya, seperti itu.
Jadi apa itu?
Hal baik dari sesuatu yang buruk?
Bob?
Berikan padaku.
Kau pergilah keluar.
Oke?
Ini adalah rute kami ke DC.
Kami akan mengikutinya selama kami bisa.
Jika tidak, kau tahu kemana tujuan kami.
Setelah Eugene berhasil sampai di sana,
semuanya akan normal kembali
Kelompok ini harus berada di sana untuk itu.
Kau harus berada di sana untuk itu.
Mereka akan ke sana.
Kami akan ke sana.
Mari kita pergi.
Aku tidak pernah bertanya padamu bagaimana kalian..
sampai ke Terminus.
Itu seperti membunuhku.
Tidak, itu tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Dan sekarang, duduk di sana...
Tenang.
Ini tidak hanya apa terjadi tadi malam.
Menceritakan apa yang terjadi sebelum...
sangat jelas...
Aku melihat semuanya lagi.
Aku mendengar mereka.
Ya.
Itu tidak akan berhenti.
Tapi itu tidak akan sepanjang waktu.
Dimana Carol
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by rickyfriend4all